Comentando os Titãs!

Comentando: Ataque dos Titãs – Shingeki no Kyojin Vol. 1

Vamos à Caça!

Finalmente em mãos! Após uma tortuosa espera de meses, o mangá do anime mais comentado e assistido do ano está em terras brasileiras! Logicamente estou falando de Shingeki no Kyojin, a série revelação de 2013!

Tendo sua série de mangá lançada em 2010 pela Kodansha e perdurando até hoje, esta obra atingiu o ápice após a adaptação para anime, conseguindo chamar a atenção de otakus e otomes do mundo inteiro para a luta de Eren, Mikasa e Armin junto com a humanidade contra os temíveis e misteriosos Titãs. Aqui no Brasil, a série foi trazida no mês de novembro pela editora Panini, tendo anunciado a notícia durante o Anime Friends 2013, fazendo muitos fãs caírem das cadeiras (inclusive este que vos escreve!)... Mas vamos logo ao que interessa: meus comentários sobre o primeiro volume dessa grande obra!

Ataque dos Titãs – Shingeki no Kyojin Vol. 1

Primeiramente, algo que pegou todo mundo de surpresa foi a adaptação do nome: por que raios Ataque DOS Titãs e não AOS Titãs, que é como ficou conhecida e, de fato é a tradução correta de Attack on Titans( pois o termo correto para Ataque Dos Titãs seria Attack of the Titans)? O uso da frase "Ataque Aos Titãs" demonstra que os Titãs, que outrora dominavam, recebem um contra ataque da humanidade, que é exatamente a ideia do mangá. É quando o caçador se torna a caça... E a Panini vem e avacalha tudo! É uma baita errata, que compromete não só a tradução literal, mas o contexto em si. Explica-me isso, Panini!

De mais, não foi um trabalho ruim. Apesar de alguns quadros estarem muito bonitos e detalhados, alguns parecem um tanto “vazios” demais, quase não tendo cenários... A arte dos Titãs está muito boa (destaque para o Titã Colossal e o Titã que devorou a mãe do Eren), e dá um frio na espinha só de vê-los sorrindo. Já a dos personagens humanos, alguns estão muito bem desenhados, e outros nem tanto (destaque para o protagonista Eren, que ficou com a arte simples demais, e às vezes chega a ser desproporcional).

As cenas de ação ficaram muito boas, e o demonstra o movimento constante que o anime nos proporcionou. Uma cena que eu destaco das demais é o quadro em que a mãe de Eren é devorada pelo Titã, que recebeu um quadro bem grande, e sem nenhum tipo de censura, no qual eu achei muito bacana da parte da Panini, pois outras cenas semelhantes acontecerão durante a história e isso se tornará quase que normal (espero que não tenha dado spoiler para ninguém...).

Uma coisa que a Panini introduziu nas páginas entre os capítulos foram informações ao leitor sobre o funcionamento do universo do Shingeki, colocando coisas como formação das muralhas e posição estratégicas de cada uma, e até um tutorial quanto aos equipamentos de manobras tridimensionais, as principais armas usadas pela humanidade para  combater os Titãs frente a frente. No anime, essas informações eram mostradas muito rapidamente, e sem nenhuma tradução, então ninguém sabia ao certo o que estava escrito. Espero que isso ocorra em todas as edições, e ponto positivo para a Panini (mas isso não perdoa a adaptação do título)!

Quanto à história, as falas são idênticas às vistas em fansubs, dando uma maior familiaridade para quem conhece a obra há mais tempo. E lendo o mangá me dei conta de quanto o anime é lento com a passagem de tempo. Muita coisa que o anime deixou para explicar não teve no mangá, como o treinamento de Eren, Mikasa e Armin para entrar no exército. O mangá joga tudo na nossa cara, chegando a ser rápido demais para quem acompanhou/acompanha o anime.  Em contrapartida, o índice fica no verso da capa, sem usar uma capa de rosto, como outros mangás costumam fazer... E também não houve a habitual Checklist de Novembro neste volume, o que me deixou um pouco triste.

Quanto à arte da capa, não tem o que falar muito... É exatamente o que vemos no miolo, mas colorido. As cores utilizadas para o Titã Colossal ficaram muito vivas, dando uma sensação de beleza, mas ao mesmo tempo, temor (Opa! Acho que estou lendo muito Nura...).

Bom, concluindo, é isso. Tirando a adaptação mais que controversa do título, o mangá é bom e é muito aconselhável.  Se você gosta de sangue, mortes cruéis e um bom mistério (sim, tem muito mistério em Shingeki no Kyojin!), é mais que aconselhável! Só vamos esperar pelo próximo volume...